En 1941, dans son cours sur Nietzsche1, il note à propos des termes Gegenstand et Gegenwurf, qui rendent tous les deux le latin objectum, l’acception que Luther donne du premier, Gegenstand :
« Le mot (allemand) Gegen-stand énonce depuis le XVème siècle : la résistance.
Pour Luther, Gegenstand signifie :
- l’“état” opposé ;
- l’état des Juifs et l’état des Chrétiens : “embrasser l’état opposé” (den Gegen-stand annehmen).
Depuis le XVIIIème siècle le mot Gegenstand vaut pour la traduction d'objectum, suscitant une controverse quant à savoir s'il convient de dire Gegen-wurf (contre-jet: ob-jet) ou Gegen-stand (contre-état: ob-stant). »
C’est ainsi, à son insu, et précisément parce qu’il ne sait rien, ne peut rien savoir et ne veut rien savoir du monde des paroles-choses du Judaïsme, que par le truchement allemand de Luther, Heidegger sera amené à distinguer et à opposer (ce qui est absurde !) l’Indestructible <Unzerstörbar> propre à l’Être et à la Grèce, et la Destruction <Zerstörung> propre au Judaïsme fantasmé luthériennement (et rapporté à la Machenschaft, elle-même tributaire du Gegenständige (le « se-tenir-en face caractéristique de l’objet »).
Car Heidegger n’en démord pas. Dans Introduction à la Métaphysique, recourant au grec de la Septante mais sous l’influence de Luther :
« Logos, dans la traduction grecque de l'Ancien Testament (les Septante), est le nom donné à la parole ; et ‘‘parole’’ est prise ici dans la signification bien déterminée d'ordre, de commandement; oï déka logoï, ce sont les dix commandements de Dieu (le Décalogue). »
Il arrive ainsi à Heidegger ce que Beaufret dit de saint Thomas, qui plaque à tort l’actualitas sur la cause chez Aristote, et « qui pense à la fois à partir du récit biblique qu’il a visiblement sous les yeux et à partir de la romanisation du grec qui lui est au contraire invisible ». La christianisation (gréco-latino-luthérienne) de l’hébreu est invisible à Heidegger, qui du coup ne saurait avoir « sous les yeux » un « récit » biblique qui n’est destiné qu’à l’ouïe et à l’interprétation!
Continuez votre lecture avec un essai gratuit de 7 jours
Abonnez-vous à Stéphane Zagdanski pour continuer à lire ce post et obtenir 7 jours d'accès gratuit aux archives complètes des posts.